1 Chronicles 7:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قبيلهٔ منسی كه از نسل يوسف پسر يعقوب بودند، شهرهای زير و نواحی اطراف آنها را در اختيار داشتند: بيتشان، تعناک، مجدو و دُر.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و نیز در امتداد مرزهای بنیمَنَسی، بِیتشِاَن و توابعش، تَعَناک و توابعش، مِجِدّو و توابعش، و دُر و توابعش؛ که در اینها پسران یوسف پسر اسرائیل ساکن بودند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و نزد حدود بني مَنَّسي بيت شان و دهات آن و تَعناک و دهات آن و مَجِدّو و دهات آن و دُور و دهات آن که در اينها پسران يوسف بن اسرائيل ساکن بودند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
حابر و مَلکئیل (پدر بِرزاوِت) پسران بَریعه بودند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در امتداد سرحد طایفهٔ منسی، در شهرهای بیتشان، تعناک، مجدو، دور و روستاهای اطراف آنها نسل یوسف، پسر اسرائیل زندگی میکرد.