1 Chronicles 8:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيشق برادر آصيل سه پسرداشت: اولام، يعوش و اليفلط.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پسران برادرِ او عیشِق عبارت بودند از نخست‌زاده‌اش اولام، دوّم یِعوش، و سوّم اِلیفِلِط.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برادر او، عِیشَق سه پسر داشت: اولی اُولام، دومی یعوش و سومی اَلِیفَلَط بود.پسران اُولام مردان نیرومند، شجاع و تیراندازان ماهر بودند. این مردان یکصد و پنجاه پسر و نواسه داشتند و مربوط قبیلۀ بنیامین بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برادر او، عیشق سه پسر داشت: اولی اولام، دوّمی یعوش و سومی الیفلط بود.