1 Chronicles 9:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
برخی از خاندانهای لاوی مسئوليت موسيقی خانۀ خدا را بعهده داشتند. سران اين خاندانها در اتاقهايی كه در خانۀ خدا بود، زندگی میكردند. ايشان شب و روز آمادۀ خدمت بودند و مسئوليت ديگری نداشتند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و اما سرایندگان، یعنی سران خاندانهای لاویان، در حجرههای معبد سکونت داشتند و از خدمات دیگر معاف بودند، زیرا که شبانهروز به خدمتِ خود مشغول بودند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و مغنيان از رؤساي خاندان آباي لاويان در حجره ها سکونت داشتند و از کار ديگر فارغ بودند زيرا که روز و شب در کار خود مشغول مي بودند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
نوازندگان، از جملۀ رؤسای خانواده های لاوی انتخاب شده در اطاقهای عبادتگاه زندگی می کردند و از کارهای دیگر معاف بودند، زیرا آن ها شب و روز مصروف اجرای وظیفۀ خود بودند. آن ها برحسب نسب نامۀ شان انتخاب شده رؤسای خانواده های لاوی بودند و در اورشلیم زندگی می کردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بعضی از خانوادههای لاوی مسئول موسیقی در معبد بزرگ بودند. رهبران این خانوادهها در ساختمان معبد بزرگ زندگی میکردند. چون کار آنها شبانهروزی بود، مسئولیّت دیگری نداشتند.