1 Corinthians 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
من بخوبی میدانم كه برای آنانی كه بسوی هلاكت میروند، چقدر احمقانه بنظر میرسد وقتی میشنوند كه عيسی مسيح بر روی صليب جان خود را فدا كرد تا انسان را نجات بخشد. اما برای ما كه در راه نجات پيش میرويم، اين پيغام نشانۀ قدرت خداست.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا پیام صلیب برای آنان که هلاک میشوند جهالت است، امّا برای ما که نجات مییابیم قدرت خداست.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پیام صلیب برای آنانی که در راه هلاکت هستند، پوچ و بی معنی است ولی برای ما که در راه نجات هستیم، قدرت خداست.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پیام صلیب برای آنانی كه در راه هلاكت هستند، پوچ و بیمعنی است ولی برای ما كه در راه نجات هستیم، قدرت خداست.