1 Corinthians 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا خدا فرموده است: «تمام نقشههايی را كه انسان برای رسيدن به خدا طرح میكند، هرقدر هم كه حكيمانه جلوه كند، باطل خواهم ساخت و فكر و نبوغ خردمندان را نابود خواهم كرد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا نوشته شده است: «حکمتِ حکیمان را نابود خواهم ساخت و فهم فهیمان را باطل خواهم گردانید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چنانکه نوشته شده است:«حکمت حکیمان را باطلو فهم دانشوران را زایل خواهم کرد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چنانکه کتابمقدّس میفرماید: «حكمت حكیمان را باطل و فهم دانشوران را زایل خواهم كرد.»