1 Corinthians 10:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس منظورم چيست؟ آيا منظورم اينست كه اين بتها واقعاً خدا هستند؟ و يا اينكه قربانیهايی كه به آنها تقديم میشوند، ارزشی دارند؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آیا مقصودم این است که خوراکِ تقدیمی به بت چیزی است، یا اینکه بت چیزی است؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس چه گویم؟ آیا بت چیزی میباشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس مقصود من چیست؟ آیا اینکه خوراکی که به بُت تقدیم می شود، مافوق خوراکی های معمولی است و یا خود بُت چیزی غیر از یک بُت است؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس مقصود من چیست؟ آیا اینكه خوراكی كه به بت تقدیم میشود، بالاتر از خوراکیهای معمولی است و یا خود بت چیزی غیراز یک بت است؟