1 Corinthians 11:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس ای برادران عزيز، هنگامی كه برای شام خداوندمان عيسی مسيح جمع میشويد، صبر كنيد تا ديگران هم بيايند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس ای برادران من، چون برای خوردن گرد هم میآیید، منتظر یکدیگر باشید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
لهذاای برادران من، چون بجهت خوردن جمع میشوید، منتظر یکدیگر باشید.و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس ای برادران، هر وقت برای خوردن شام خداوند دور هم جمع می شوید، منتظر یکدیگر باشید.و اگر کسی گرسنه است، در منزل خود غذا بخورد. مبادا جمع شدن شما باعث حکم شدن شما شود و در خصوص مطالب دیگر، هر وقت به آنجا بیایم آن ها را حل و فصل خواهم کرد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس ای برادران من، هروقت برای خوردن شام خداوند دور هم جمع میشوید، منتظر یكدیگر باشید.