1 Corinthians 14:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كتاب آسمانی میفرمايد كه خداوند از سرزمينهای ديگر افرادی را خواهد فرستاد تا پيغام او را به زبانهای بيگانه به قوم او اعلام كنند، اما با اينحال ايشان نخواهند شنيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در شریعت چنین نوشته شده است: «خداوند چنین میگوید، ”به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند گرفت.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
درتورات مکتوب است که «خداوند میگوید به زبانهای بیگانه و لبهای غیر به این قوم سخن خواهم گفت و با این همه مرا نخواهند شنید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در تورات نوشته شده است:«خداوند می گوید که من به زبان های بیگانهو از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفتو با وجود این آن ها به من گوش نخواهند داد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در کتابمقدّس نوشته شده است: «خداوند میگوید كه من به زبانهای بیگانه و از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت و با وجود این آنها به من گوش نخواهند داد.»