1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اگر كسی نباشد كه ترجمه كند، ايشان بايد در سكوت با خود و با خدا به زبانهای غير سخن گويند، نه در حضور همه و با صدای بلند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا اگر مترجمی نباشد، او باید در کلیسا خاموش بماند و با خود و خدا سخن گوید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما اگرمترجمی نباشد، در کلیسا خاموش باشد و با خودو با خدا سخن گوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر ترجمه کننده ای در آنجا حاضر نباشد، هیچ کس نباید در مجلس کلیسا به زبان ها صحبت کند، مگر اینکه صحبت او بین او و خدا باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر ترجمه کننده‌ای در آنجا حاضر نباشد، هیچ‌کس نباید در مجلس كلیسا به زبانها صحبت كند، مگر اینكه صحبت او بین او و خدا باشد.