1 Corinthians 16:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مواظب باشيد كسی به او بسبب جوانی‌اش، بی‌احترامی و بی‌اعتنايی نكند، بلكه او را در سفرش ياری دهيد تا با دلگرمی نزد من باز گردد، زيرا چشم براه او و ساير برادران هستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس کسی به دیدۀ تحقیر در او ننگرد. او را به‌سلامتی راهی سفر کنید تا نزد من بازگردد؛ زیرا من و برادران منتظر اوییم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس هیچ کس او را حقیر نشمارد و او را کمک کنید تا به سلامتی به راه خود ادامه داده، نزد من برگردد؛ زیرا برای آمدن او و دیگر برادران چشم به راه هستم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد و او را كمک كنید تا به سلامتی به راه خود ادامه داده، نزد من برگردد؛ زیرا برای آمدن او و سایر ایمانداران چشم به راه هستم.