1 Corinthians 16:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كليساهای ايالت آسيا سلامهای گرم میفرستند. «اكيلا» و همسرش «پرسكلا» و همچنين ساير كسانی كه در خانۀ ايشان برای عبادت جمع میشوند، به شما سلام میرسانند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کلیساهای آسیا برایتان سلام میفرستند. آکیلا و پْریسکیلا و نیز کلیسایی که در منزلشان تشکیل میشود، به شما در خداوند بهگرمی سلام میگویند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کلیساهای آسیا به شما سلام میرسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند میرسانند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کلیساهای آسیا به شما سلام می فرستند، اکیلا و پریسکیلا با کلیسایی که در خانۀ ایشان تشکیل می شود، در خداوند سلام گرم به شما می فرستند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
كلیساهای آسیا به شما سلام میفرستند، اكیلا و پرسكله با كلیسایی كه در خانهٔ ایشان تشكیل میشود، در خداوند سلام گرم به شما میفرستند.