1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چگونه ممكن است كه بتوانند او را درک كنند؟ آنها هرگز سعی نكرده‌اند افكار و مشيت خدا را درک كنند، يا با او سخن بگويند و راز و نياز كنند، ولی ما مسيحيان دارای فكر مسيح می‌باشيم و افكار او را درک می‌كنيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تا به او مشورت دهد؟» ولی ما فکر مسیح را داریم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا:«کیست که از فکر خدا آگاه باشد؟و چه کسی می تواند چیزی به او بیاموزد؟» ولی ما فکر مسیح را داریم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا به قول کتاب‌مقدّس: «چه كسی افكار خدا را می‌داند؟ و چه كسی می‌تواند او را نصیحت کند؟» به هر حال، ما اكنون می‌توانیم مثل مسیح فكر كنیم!