1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيام و سخنانم نيز بسيار ساده و خالی از حكمت انسانی بود، اما قدرت روح خدا درآن ديده می‌شد وثابت می‌كرد كه پيام من از جانب خداست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و پیام و وعظ من با کلمات گیرای حکیمانه بیان نشد، بلکه با برهانِ روح و قدرت،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کلام ووعظ من به سخنان مقنع حکمت نبود، بلکه به برهان روح و قوت،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب کنندۀ فلسفی بیان نکردم، بلکه آن را با روح القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب كنندهٔ فلسفی بیان نكردم، بلكه آن را با روح‌القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم