1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا به اين لحظه، همواره گرسنگی و تشنگی كشيده‌ايم؛ پوشاک نداشته‌ايم تا خود را از سرما حفظ كنيم؛ مورد بدرفتاری قرار گرفته‌ايم؛ و آواره و بی‌خانمان بوده‌ايم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ما تا همین دَم گرسنه و تشنه‌ایم، و جامه‌هایمان مندرس است. کتک خورده و آواره‌ایم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا به همین ساعت گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده وآواره هستیم،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا به این ساعت ما گرسنه و تشنه ایم، لباس کافی نداریم، لت و کوب می شویم، آواره و سرگردان هستیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا به این ساعت ما گرسنه و تشنه‌ایم، لباس كافی نداریم، كتک می‌خوریم، آواره و سرگردان هستیم؛