1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اينجا، برای آنانی كه ازدواج كرده‌اند، ديگر نه يک توصيه، بلكه يک دستور دارم، دستوری كه از جانب من نيست بلكه خود خداوند آن را فرموده است؛ و آن اينست كه زن نبايد از شوهرش جدا شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حکم من برای متأهلان این است - نه حکم من، بلکه حکم خداوند - که زن نباید از شوهر خود جدا شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما منکوحان را حکم می‌کنم و نه من بلکه خداوند که زن از شوهر خود جدا نشود؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای متأهلان امری می دهم، که امر خودم نیست، بلکه از جانب خداوند است ـ یک زن شوهردار نباید شوهر خود را ترک کند؛

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای متأهلان دستوری دارم كه دستور خودم نیست، بلكه از جانب خداوند است: یک زن شوهردار نباید شوهرش را ترک كند؛