1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما مردی كه ازدواج كرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت كند، زيرا مجبور است در فكر ماديات نيز باشد و بكوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در حالی‌که مرد متأهل نگران امور این دنیاست، نگران اینکه چگونه همسرش را خشنود سازد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وصاحب زن در امور دنیا می‌اندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مرد متأهل به امور دنیوی علاقمند است و می خواهد همسر خود را خشنود سازد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد