1 John 1:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر ادعا كنيم كه گناهی از ما سر نزده است، دروغ می‌گوييم و خدا را نيز دروغگو می‌شماريم، زيرا خدا می‌فرمايد كه ما گناهكاريم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر بگوییم گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو جلوه می‌دهیم و کلام او در ما جایی ندارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر گوییم که گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو می شماریم و کلام او در ما نیست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر بگوئیم که هرگز مرتکب گناهی نشده ایم، خدا را دروغگو شمرده ایم و از کلام او کاملاً بی خبر هستیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر بگوییم كه هرگز مرتكب گناهی نشده‌ایم، خدا را دروغگو شمرده‌ایم و از كلام او کاملاً بی‌خبر هستیم.