1 John 1:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

باز می‌گويم، ما با شما دربارۀ چيزی سخن می‌گوييم كه خودمان ديده‌ايم و شنيده‌ايم، تا شما نيز بتوانيد مانند ما با خدای پدر و فرزندش عيسی مسيح، رابطۀ نزديک داشته باشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ما آنچه را دیده و شنیده‌ایم به شما نیز اعلام می‌کنیم تا شما نیز با ما رفاقت داشته باشید؛ رفاقت ما با پدر و با پسرش عیسی مسیح است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ازآنچه دیده و شنیده‌ایم شما را اعلام می‌نماییم تاشما هم با ما شراکت داشته باشید. و اما شراکت مابا پدر و با پسرش عیسی مسیح است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلی، آنچه را که ما دیده و شنیده ایم به شما اعلام می کنیم تا در شراکتی که ما با پدر و پسر او عیسی مسیح داریم، شما هم با ما شریک شوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آری، آنچه را كه ما دیده‌ و شنیده‌ایم به شما اعلام می‌کنیم تا در اتّحادی كه ما با پدر و پسر او عیسی مسیح داریم، شما هم با ما شریک شوید.