1 John 3:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر كه به خانوادۀ خدا ملحق میشود و فرزند خدا میگردد، به راه گناه نمیرود، زيرا او از طبيعت و حيات الهی برخوردار میشود. بنابراين، ديگر نمیتواند گناه كند، زيرا در او زندگی تازهای شكل گرفته است كه از خدا جريان میيابد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آن که از خدا مولود شده است گناه نمیکند، زیرا سرشت خدا در او میماند؛ پس او نمیتواند در گناه زندگی کند، چرا که از خدا مولود شده است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هرکه از خدا مولود شده است، گناه نمی کند زیرا تخم او در وی میماند و اونمی تواند گناهکار بوده باشد زیرا که از خدا تولدیافته است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هرکه فرزند خداست، نمی تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات خدا در اوست و نمی تواند در گناه به سر برد، زیرا خدا پدر اوست.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هرکه فرزند خداست نمیتواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات الهی در اوست و نمیتواند در گناه به سر برد، زیرا خدا پدر اوست.