1 Kings 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس بتشبع به اتاق پادشاه رفت. داود پادشاه خيلی پير شده بود و ابيشگ از او پرستاری می‌كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس بَتشِبَع نزد پادشاه به اتاق او رفت. پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَکِ شونَمی او را خدمت می‌کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بتشبع نزد پادشاه به اطاق درآمد و پادشاه بسیار پیر بود و ابیشک شونمیه، پادشاه را خدمت می‌نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس بَتشِبَع به اطاق شاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و اَبیشَک خدمت او را می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس بتشبع به اتاق پادشاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و ابیشک شونمیه از او مراقبت می‌کرد.