1 Kings 1:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ادونيا جشن بزرگی گرفته و گاوان و گوسفندان زيادی سربريده و تمام پسرانتان را با ابياتار كاهن و يوآب فرماندۀ سپاهتان به اين جشن دعوت كرده اما پسرتان سليمان را دعوت نكرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او گاوان نر و گوساله‌های پرواری و گوسفندانِ بسیار قربانی کرده و تمامی پسران پادشاه، اَبیّاتارِ کاهن و یوآب فرماندۀ سپاه را دعوت کرده است، ولی خدمتگزارت سلیمان را دعوت نکرده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گاوان و پرواریها وگوسفندان بسیار ذبح کرده، همه پسران پادشاه و ابیاتار کاهن و یوآب، سردار لشکر را دعوت کرده، اما بنده ات سلیمان را دعوت ننموده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او گوسفند، گاو و بره های زیادی قربانی کرده است. تمام پسران شاه را بشمول ابیاتار کاهن و یوآب قوماندان سپاه را دعوت کرده است، اما سلیمان دعوت نشده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او تعداد زیادی گاو، گوسفند و گوسالهٔ پرواری قربانی کرده است و پسران شما و ابیاتار کاهن و یوآب فرمانده ارتش شما را به این جشن دعوت کرده است، امّا پسرت سلیمان را دعوت نکرده است.