1 Kings 1:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حال ای پادشاه، تمام ملت اسرائيل منتظرند تا ببينند شما چه كسی را به جانشينی خود انتخاب می‌كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حال ای سرورم پادشاه، چشمان تمام اسرائیل بر توست تا ایشان را خبر دهی که پس از سرورم پادشاه، چه کسی بر تخت تو خواهد نشست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما‌ای آقایم پادشاه، چشمان تمامی اسرائیل به سوی توست تا ایشان را خبر دهی که بعد از آقایم، پادشاه، کیست که بر کرسی وی خواهد نشست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا، ای پادشاه، چشم امید همه مردم اسرائیل به طرف تو است تا به آن ها بگوئی که بعد از تو چه کسی بر تخت سلطنت می نشیند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اکنون سرورم، ای پادشاه، مردم اسرائیل به تو چشم دوخته‌اند تا به آنها بگویید چه کسی جانشین شما خواهد شد.