1 Kings 1:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و صادوق كاهن و ناتان نبی وی را در آن شهر بعنوان پادشاه اسرائيل تدهين كنند. بعد شيپورها را به صدا در آوريد و با صدای بلند بگوييد: زنده باد سليمان پادشاه!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آنجا صادوقِ کاهن و ناتانِ نبی او را به پادشاهی بر اسرائیل مسح کنند، و شما در کَرِنا دمیده، بگویید: ”زنده باد سلیمان پادشاه!“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و صادوق کاهن و ناتان نبی او را در آنجا به پادشاهی اسرائیل مسح نمایند و کرنا را نواخته، بگویید: سلیمان پادشاه زنده بماند!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و صادوق کاهن و ناتان نبی در آنجا تاج شاهی را بر سر سلیمان بگذارند و او را بعنوان پادشاه اسرائیل برگزینند و بعد سرنا نواخته بگویند: «زنده باد سلیمان پادشاه!»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آنجا صادوق کاهن و ناتان نبی او را به پادشاهی اسرائیل مسح نمایند، آنگاه شیپور بنوازند و جار بزنند جاوید باد سلیمان پادشاه!