1 Kings 1:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سپس همه با هم شادیكنان به اورشليم برگشتند. صدای ساز و آواز آنه چنان بلند بود كه زمين زير پايشان میلرزيد!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و همۀ قوم از پی او رفته، نی نواختند و شادی عظیم کردند، به حدی که زمین از فریادشان به لرزه درمیآمد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و تمامی قوم در عقب وی برآمدند وقوم نای نواختند و به فرح عظیم شادی نمودند، به حدی که زمین از آواز ایشان منشق میشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و همگی بدنبال او رفته با نوای نَی و با خوشی زیاد خوشحالی می کردند که زمین از آواز آن ها بلرزه آمد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سپس همه با شادمانی و صدای فلوت به دنبال او بازگشتند، به طوری که زمین زیر پایشان میلرزید.