1 Kings 10:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی ملكۀ سبا حكمت سليمان را ديد و كاخ زيبا، خوراک شاهانه، تشريفات درباريان و مقامات، خدمت منظم خدمتكاران و ساقيان، و قربانی‌هايی كه در خانۀ خداوند تقديم می‌شد، همه را از نظر گذراند مات و مبهوت ماند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون ملکۀ صَبا تمامی حکمت سلیمان را دید و خانه‌ای را که بنا کرده بود

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ملکه سبا تمامی حکمت سلیمان را دید و خانه‌ای را که بنا کرده بود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ملکۀ سبا از دانش و حکمت سلیمان متیقن شد. خانه اش را که آباد کرده بود، مشاهده نمود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ملکهٔ سبا هنگامی‌که دانش سلیمان و کاخی را که ساخته بود،