1 Kings 11:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كم‌كم حداد مورد لطف فرعون قرار گرفت و او خواهر زن خود را به حداد به زنی داد. (همسر فرعون تحفنيس نام داشت.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نظر لطف فرعون چنان شامل حال هَدَد شد که خواهرزن خویش یعنی خواهر ملکه تَحفِنیس را به هَدَد به زنی داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هدد درنظر فرعون التفات بسیار یافت و خواهر زن خود، یعنی خواهر تحفنیس ملکه را به وی به زنی داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خواهر تَحفَنحیس پسری بنام جِنوبَت برای او بدنیا آورد و آن طفل در قصر فرعون با پسران او پرورش یافت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هدد دوستی فرعون را جلب کرد و فرعون خواهر زن خود، خواهر ملکهٔ تَحفَنیس را به همسری هدد در آورد.