1 Kings 11:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی حداد در مصر بود شنيد كه داود پادشاه و يوآب هر دو مرده‌اند. پس از فرعون اجازه خواست تا به ادوم برگردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون هَدَد در مصر شنید که داوود با پدران خود آرمیده و یوآب سردار لشکر نیز درگذشته است، به فرعون گفت: «مرا مرخص فرما تا به دیار خود بازگردم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون هدد در مصر شنید که داود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردارلشکر مرده است، هدد به فرعون گفت: «مرارخصت بده تا به ولایت خود بروم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرعون از او پرسید: «آیا در اینجا پیش من چه چیزی کم داری که می خواهی به وطنت برگردی؟» هَدَد جواب داد: «همه چیز دارم، اما باز هم می خواهم که بروم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که خبر درگذشت داوود و خبر مرگ یوآب در مصر به هدد رسید، به فرعون گفت: «اجازه بدهید تا به سرزمین خود بازگردم.»