1 Kings 11:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شورش ديگری نيز برضد سليمان بوقوع پيوست. رهبری اين شورش را يكی از افراد سليمان به نام يربعام بر عهده داشت. يربعام پسر نباط از شهر صَرَدۀ افرايم بود و مادرش بيوه زنی بود به نام صروعه.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما یِرُبعام پسر نِباط، از خادمان سلیمان، بر ضد پادشاه شورید. او فردی اِفرایِمی بود از مردمان صِرِداه، و مادرش بیوه‌زنی بود صِروعَه نام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یربعام بن نباط افرایمی از صرده که بنده سلیمان و مادرش مسمی به صروعه و بیوه‌زنی بود، دست خود را نیز به ضد پادشاه بلند کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دلیل شورش او در مقابل شاه این بود:سلیمان پادشاه دیواره هائی آباد و حصارهای شهر پدر خود، داود را ترمیم می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یربعام پسر نباط افرایمی ‌از اهالی صرده، از درباریان سلیمان، نام مادر بیوه‌اش صروعه بود، همچنین دست خود را علیه پادشاه بلند کرد.