1 Kings 11:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با اينحال بخاطر خدمتگزار برگزيده‌ام داود كه احكام و دستورات مرا اطاعت می‌كرد، اجازه می‌دهم سليمان بقيۀ عمرش را همچنان سلطنت كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لیکن همۀ پادشاهی را از دست او نخواهم گرفت، بلکه او را در تمامی روزهای زندگی‌اش فرمانروا خواهم ساخت. این کار را به خاطر خدمتگزار برگزیدۀ خود داوود خواهم کرد، زیرا که او فرامین و فرایض مرا نگاه می‌داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن تمام مملکت را از دست او نخواهم گرفت بلکه به‌خاطر بنده خود داود که او را برگزیدم، از آنرو که اوامر و فرایض مرا نگاه داشته بود، او را در تمامی ایام روزهایش سرور خواهم ساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی پادشاهی را از دست پسرش می گیرم و به تو می دهم ـ یعنی که تو پادشاه ده قبیله می شوی

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا با این وجود همهٔ سرزمین را از دست او خارج نخواهم کرد، ولی به‌خاطر داوود خدمتگزار برگزیدهٔ من که فرمانها و احکام مرا بجا آورد او را در طول حیاتش فرمانروا خواهم ساخت.