1 Kings 11:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی به سبب گناهانی كه از سليمان سرزده است، من خاندان داود را تنبيه می‌كنم، اما نه تا ابد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من نسل داوود را به سبب این امر ذلیل خواهم ساخت، اما نه برای همیشه.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ذریت داود را به‌سبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران سلیمان قصد کشتن یَرُبعام را کرد، اما یَرُبعام به مصر پیش شیشق، پادشاه آن کشور فرار کرد و تا روز مرگ سلیمان در مصر ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌خاطر گناه سلیمان، من فرزندان داوود را مجازات خواهم کرد، امّا نه برای همیشه.'»