1 Kings 12:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رحبعام جواب تندی به آنها داد. او نصيحت ريش‌سفيدان را نشنيده گرفت و آنچه جوانان گفته بودند به قوم بازگفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه ایشان را به تندی پاسخ داد، و مشورت مشایخ را نادیده گرفت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وپادشاه، قوم را به سختی جواب داد، و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب پادشاه خواهش مردم را قبول نکرد؛ زیرا خواست خداوند همین بود که رَحُبعام این چنین رفتار نماید، تا آنچه را که خداوند بوسیلۀ اخیای نبی به یَرُبعام فرموده بود به حقیقت برسد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه با خشونت به مردم پاسخ داد. او راهنمایی بزرگسالان را نشنیده گرفت.