1 Kings 12:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«برو و به رحبعام پسر سليمان، پادشاه يهودا و به تمام قبيلۀ يهودا و بنيامين بگو كه نبايد با اسرائيليها كه برادرانشان هستند، بجنگند. به آنها بگو كه به خانه‌های خود برگردند؛ زيرا تمام اين اتفاقات مطابق خواست من صورت گرفته است.» پس همانگونه كه خداوند فرموده بود، تمام مردم به خانه‌های خود برگشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا، و به تمامی خاندان یهودا و بِنیامین و مابقی قوم بگو:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«به رحبعام بن سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهوداو بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد یَرُبعام شهر شکیم را در کوهستان افرایم آباد کرد و آنجا را پایتخت خود ساخت. بعد شهر فِنوعیل را بنا نمود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به رحبعام، پسر سلیمان، و تمام مردم یهودا و بنیامین بگو