1 Kings 12:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آن يربعام با خود فكر كرد: «مردم اسرائيل برای تقديم قربانی‌ها به خانۀ خداوند كه در اورشليم است می‌روند. اگر اين كار ادامه يابد ممكن است آنها به رحبعام، پادشاه يهودا گرايش پيدا كنند و او را پادشاه خود سازند و مرا بكشند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و یِرُبعام در دل خود گفت: «حال سلطنت به خاندان داوود بر خواهد گشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یربعام در دل خود فکرکرد که حال سلطنت به خاندان داود خواهدبرگشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه یکی از آن دو بت را در بیت ئیل و دیگری را در دان قرار داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یربعام با خود اندیشید: «طولی نمی‌کشد که پادشاهی به خاندان داوود باز خواهد گشت.