1 Kings 12:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين امر باعث شد قوم اسرائيل برای پرستش آنها به بيتئيل و دان بروند و مرتكب گناه بتپرستی شوند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و این امر سبب گناه شد، زیرا قوم برای حاضر شدن به حضور یکی حتی تا دان میرفتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و این امرباعث گناه شد و قوم پیش آن یک تا دان میرفتند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و در روز پانزدهم ماه هشتم، یعنی در تاریخی که خودش تعیین کرده بود به قربانگاه بیت ئیل رفت و برای مردم اسرائیل عید را برگزار کرد و مراسم قربانی را ادا نمود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم با رفتن و پرستش در بیتئیل و دان مرتکب گناه شدند.