1 Kings 13:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او رفت و جنازۀ آن نبی را پيدا كرد و ديد كه شير و الاغ هنوز در كنار جسد ايستاده‌اند. شير نه جسد را خورده بود و نه الاغ را.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او رفت و جسد آن مرد را در راه افتاده یافت، و الاغ و شیر را که کنار جسد ایستاده بودند. شیر نه جسد را خورده، و نه الاغ را دریده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او روانه شده، جسد اورا در راه انداخته، و الاغ و شیر را نزد جسدایستاده یافت، و شیر جسد را نخورده و الاغ راندریده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او رفت و جسد را بروی سرک یافت که خر و شیر در کنار آن ایستاده بودند. شیر جسد را نخورده و به خر حمله نکرده بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس او رفت و جسد را که در راه افتاده بود، یافت درحالی‌که الاغ و شیر کنارش ایستاده بودند. شیر نه جسد را خورده بود و نه به الاغ حمله کرده بود.