1 Kings 13:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين موقع، قربانگاه هم شكافته شد و خاكستر آن به اطراف پراكنده شد، درست همانطور كه آن نبی به فرمان خداوند گفته بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و مطابق با نشانی که مرد خدا به فرمان خداوند داده بود، مذبح شکافته شد، و خاکستر از روی مذبح ریخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مذبح چاک شد و خاکستر از روی مذبح ریخته گشت بر‌حسب علامتی که آن مردخدا به فرمان خداوند نشان داده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و قربانگاه هم قراریکه آن مرد خدا، بفرمان خداوند پیشگوئی کرده بود دو شق شد و خاکستر از بالای آن بر زمین ریخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قربانگاه ویران شد و خاکسترهای آن بیرون ریخت همان‌طور که مرد خدا طبق کلام خداوند پیشگویی کرده بود.