1 Kings 14:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در سال پنجم سلطنت رحبعام، شيشق (پادشاه مصر) به اورشليم حمله برد و آن را تصرف نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و واقع شد که در پنجمین سال رِحُبعامِ پادشاه، شیشَق پادشاه مصر به اورشلیم حمله کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در سال پنجم رحبعام پادشاه واقع شد که شیشق پادشاه مصر به اورشلیم برآمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در سال پنجم سلطنت رَحُبعام، شیشق، پادشاه مصر برای حمله به اورشلیم آمد. خزانه های عبادتگاه خداوند و قصر پادشاه را تاراج کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در سال پنجم سلطنت رحبعام، شیشق، فرعون مصر به اورشلیم حمله کرد.