1 Kings 14:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی رحبعام مرد، او را در آرامگاه سلطنتی، در شهر اورشليم دفن كردند. (مادر رحبعام نعمۀ عمونی بود.) پس از رحبعام پسرش ابيا بجای او بر تخت پادشاهی نشست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رِحُبعام با پدران خود آرَمید و کنار ایشان در شهر داوود به خاک سپرده شد. مادر او نَعَمَه نام داشت و از عَمّونیان بود. و پسرش اَبیّام به جای وی پادشاه شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ورحبعام با پدران خویش خوابید و در شهر داود باپدران خود دفن شد، و اسم مادرش نعمه عمونیه بود و پسرش ابیام در جایش پادشاهی نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد از وفات رَحُبعام پسرش، ابیام جانشین او شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رحبعام درگذشت و در گورستان سلطنتی به خاک سپرده شد و پسرش، ابیا جانشین او شد.