1 Kings 15:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او نيز مثل يربعام نسبت به خداوند گناه ورزيد و اسرائيل را به گناه كشاند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا می‌آورد، و در راه یِرُبعام و گناه او که اسرائیل را نیز به ارتکاب آن کشانیده بود، سلوک می‌کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، می‌کرد و به راه یربعام وبه گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، سلوک می‌نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او آنچه را در نظر خداوند ناپسند بود، بجا می آورد و در راه یَرُبعام و در گناه او که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، قدم بر می داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنچه را در چشم خداوند پلید بود، انجام می‌داد و در راه یربعام گام برداشت و با گناه خویش مردم اسرائیل را به گناه کشاند.