1 Kings 15:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما با وجود اين، خداوند بخاطر نظر لطفی كه به جد او داود داشت، به ابيا پسری بخشيد تا سلطنت دودمان داود در اورشليم برقرار بماند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این حال، یهوه خدایش به خاطر داوود چراغی در اورشلیم به وی عطا فرمود، به اینکه پسرش را به جانشینی او نصب کرد، و اورشلیم را استوار ساخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما یهوه، خدایش به‌خاطر داود وی رانوری در اورشلیم داد تا پسرش را بعد از اوبرقرار گرداند، و اورشلیم را استوار نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

باوجود آن خداوند، خدای او بخاطر داود برایش پسری عطا کرد تا جانشین او شود و چراغ او در اورشلیم روشن و حکومتش برقرار باشد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا به‌خاطر داوود، خداوند خدای او، به ابیا پسری داد تا بعد از او در اورشلیم حکومت کند و آن را امن نگاه دارد.