1 Kings 16:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زمری كه فرماندهی نيمی از عرابه‌های سلطنتی را بعهده داشت، عليه او توطئه چيد. يک روز كه ايله پادشاه در ترصه، در خانۀ ارصا، وزير دربار خود، بر اثر نوشيدن شراب مست شده بود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما خادم او زِمری که فرماندهیِ نیمی از ارابه‌هایش را بر عهده داشت، بر ضد او دسیسه کرد. و واقع شد که ایلَه در تِرصَه، در خانۀ اَرصا مباشر اعظم کاخش در تِرصَه، میگساری می‌کرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بنده او، زمری که سردارنصف ارابه های او بود، بر او فتنه انگیخت و او درترصه در خانه ارصا که ناظر خانه او در ترصه بود، می‌نوشید و مستی می‌نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد زِمری، یکی از افسران نظامی او که قوماندان نصف عراده هایش بود برضد او توطئه کرد. یکروز که اِیله پادشاه، در خانۀ ارصا، ناظر قصر شاهی در تِرزه شراب می خورد و نشئه می کرد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زَمرِی، یکی از افسران او که فرماندهٔ نیمی از ارّابه‌های پادشاه بود، علیه پادشاه توطئه چید. روزی ایله در ترصه، در خانهٔ ارصا که مسئول کاخ بود، مست ‌شد.