1 Kings 18:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سرپرست امور دربار اخاب، شخصی بود به نام عوبديا. (عوبديا مردی خدا ترس بود. يكبار وقتی ملكه ايزابل می‌خواست تمام انبيای خداوند را قتل عام كند، عوبديا صد نفر از آنها را پنجاه پنجاه درون دو غار پنهان كرد و به ايشان نان و آب می‌داد.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اَخاب، عوبَدیا را که متصدی کاخ بود به حضور فرا خواند. عوبَدیا مردی بسیار خداترس بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

واخاب عوبدیا را که ناظر خانه او بود، احضار نمودو عوبدیا از خداوند بسیار می‌ترسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اخاب عوبَدیا را که ناظر قصر شاه بود بحضور خود خواست. (عوبَدیا ایمان راسخی به خداوند داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اخاب عوبدیا را که مسئول کاخ پادشاه بود، به نزد خویش خواند. (عوبدیا ایمان راسخی به خداوند داشت