1 Kings 18:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس او دوازده سنگ برداشت. اين سنگها به نشانۀ دوازده قبيلۀ اسرائيل بود كه به نام پسران يعقوب خوانده می‌شدند. (يعقوب همان است كه خداوند اسمش را اسرائيل گذاشت.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس بر حسب شمارۀ قبایل پسران یعقوب، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفته بود: «نام تو اسرائیل خواهد بود»، دوازده سنگ برگرفت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایلیاموافق شماره اسباط بنی یعقوب که کلام خداوندبر وی نازل شده، گفته بود که نام تو اسرائیل خواهد بود، دوازده سنگ گرفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد دوازده سنگ را، قرار تعداد دوازده قبیلۀ پسران یعقوب برداشت. چون خداوند به یعقوب فرمود: «نام تو بعد از این اسرائیل باشد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ایلیا دوازده سنگ برداشت، هر سنگ به نشانه یک طایفهٔ پسران یعقوب، کسی‌که خداوند به او گفت: «نام تو پس از این اسرائیل خواهد بود.»