1 Kings 19:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی اخاب پادشاه برای همسرش ايزابل تعريف كرد كه ايليا چه كرده و چطور انبيای بعل را كشته است؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اَخاب ایزابل را از هرآنچه ایلیا کرده بود و اینکه چگونه تمامی انبیا را به شمشیر کشته بود، آگاه ساخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اخاب، ایزابل را از آنچه ایلیا کرده، وچگونه جمیع انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اخاب از کارهای ایلیا برای زن خود، ایزابل قصه کرد و گفت که چطور او همه انبیاء را کشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اخاب همهٔ کارهایی را که ایلیا کرده بود، برای همسرش ایزابل تعریف کرد که چگونه ایلیا همهٔ انبیای بت بعل را با شمشیر کشت.