1 Kings 19:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد از زلزله، شعله‌های آتش افروخته شد، اما خداوند درآن هم نبود. بعد از آتش، صدايی ملايم به گوش رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از زمین‌لرزه، آتشی، ولی خداوند در آتش نیز نبود. پس از آتش، نجوای آرامی به گوش رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند درآتش نبود و بعد از آتش، آوازی ملایم و آهسته.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از زلزله آتش برخاست ـ ولی خداوند در آتش نبود. بعد، از آتش زمزمۀ ملایمی بگوش رسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از زلزله آتش بود، امّا خداوند در آتش نبود و بعد از آتش صدای ملایمی شنیده شد.