1 Kings 19:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرشتۀ خداوند بار ديگر آمده، او را بيدار كرد و گفت: «بلند شو و بخور، چون راه طولانی در پيش داری.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فرشتۀ خداوند بار دوّم بازگشته، او را لمس کرد و گفت: «برخیز و بخور، زیرا سفری دراز در پیش داری.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وفرشته خداوند بار دیگر برگشته، او را لمس کرد وگفت: «برخیز و بخور زیرا که راه برای تو زیاده است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرشته باز آمد. او را تکان داد و گفت: «برخیز و بخور، چرا که سفر دور و درازی در پیشرو داری.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرشتهٔ خداوند برای دومین بار آمد و او را لمس کرد و به او گفت: «برخیز و بخور، زیرا سفر برای تو دشوار خواهد بود.»