1 Kings 2:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او الاغ خود را آماده كرده، به جت نزد اخيش رفت. او غلامانش را در آنجا يافت و آنها را به اورشليم باز آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شِمعی برخاست و الاغش را زین کرد و به جستجوی غلامان خود به جَت نزد اَخیش رفت، و آنان را از جَت باز‌آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شمعی برخاسته، الاغ خود را بیاراست و به جستجوی غلامانش، نزد اخیش به جت روانه شد، و شمعی رفته، غلامان خود را از جت بازآورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون به سلیمان خبر دادند که شمعی از اورشلیم به جَت رفته و برگشته است،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الاغ خود را پالان کرد و به جستجوی غلامان خود به جت رفت و آنها را دوباره به خانه آورد.