1 Kings 21:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيغام ديگری از جانب خداوند به ايليا رسيد:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه کلام خداوند بر ایلیای تِشبی نازل شده، گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه کلام خداوند بر ایلیای تشبی نازل شده، گفت:«آیا اخاب را دیدی چگونه به حضورمن متواضع شده است؟ پس از این جهت که درحضور من تواضع می‌نماید، این بلا را در ایام وی نمی آوردم، لیکن در ایام پسرش، این بلا را برخاندانش عارض خواهم گردانید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد خداوند به اِیلیای تِشبی فرمود:«می بینی که اخاب چطور خود را در مقابل من متواضع و شکسته نفس نشان می دهد؟ و به خاطر همین شکسته نفسی اش، در دوران زندگی او بلائی بر سر او نمی آورم. بلکه اولاده اش را به بلا گرفتار می سازم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کلام خداوند بر ایلیا تشبی آمد و گفت: