1 Kings 22:36 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه ندا در داده، گفتند: «ای سربازان اسرائيلی به وطن خود برگرديد. پادشاه مرده است!» پس جنازۀ اخاب را به شهر سامره بردند و در آنجا به خاک سپردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنگام غروب آفتاب، ندایی در تمامی لشکر بلند شد که: «هر کس به شهر خویش و هر کس به ولایت خود بازگردد!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا در‌داده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگام غروب آفتاب، به سپاهیان امر شد که هر کس به شهر و وطن خود برگردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

‌نزدیکی غروب آفتاب، به سربازان دستور داده شد که به شهر و سرزمین خود بازگردند.