1 Kings 3:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سه روز بعد از من، اين زن هم فرزندی زاييد. كسی جز ما در آن خانه نبود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سه روز پس از زایمانم، این زن نیز بزاد. ما در خانه تنها بودیم و جز ما دو تن، کسی دیگر در خانه نبود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و روز سوم بعد از زاییدنم واقع شد که این زن نیز زایید و ما با یکدیگر بودیم و کسی دیگر با ما در خانه نبود و ما هر دو در خانه‌تنها بودیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سه روز بعد از تولد طفلم این زن هم صاحب یک طفل شد. ما دو نفر تنها بودیم و بجز از ما کسی دیگری در خانه نبود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سه روز بعد از تولّد فرزندم، این زن هم صاحب کودکی شد. ما دو نفر تنها بودیم و به جز ما کس دیگری در خانه نبود.